Questo e' cio' che la Destiny aveva programmato
dal primo momento che e' entrata nel sistema stellare.
Quella nave e' la possibilita' migliore che abbiamo per tornare a casa.
- Siamo a posto? - Non saremo mai a posto.
Non avresti dovuto lasciarlo sul pianeta.
Pensi che non lo sappia?
Tutti pensano che siamo al sicuro.
Pensano che non ci troveranno piu'.
Perche' avete fatto prigioniero uno dei nostri?
Non siamo al sicuro, vero?
- Stanno arrivando. - Chi e' che sta arrivando?
L'alleanza Lucian. Stanno venendo a prendere la Destiny.
Se aspettiamo, ci sara' una unica possibile conclusione.
Non consegnero' la nave.
Sono incinta. E' tuo...
Emily! Riesco a malapena a restare lucido,
e l'unica cosa che mi impedisce di impazzire sei tu.
Everett, hai fatto la tua scelta.
Dovresti davvero parlarne con qualcuno.
Senti, ho perso la mia bambina,
e forse ora e' in un posto migliore.
Hai trovato la chiave per controllare tutti sistemi della Destiny.
E non lo dirai a nessuno.
Riley non ce la fara', signore.
Guarda, sto gia' guarendo.
Una trasfusione del sangue di Chloe potrebbe aiutarlo a salvargli la vita.
E trasmettere a lui qualsiasi cosa le abbiano fatto gli alieni.
Abbiamo fatto una serie di esami comparativi del sangue
usando vari agenti patogeni che abbiamo incontrato ed isolato strada facendo.
Mentre il sangue di Chloe continua a mostrare proprieta' antibiotiche atipiche...
il tenente Scott sembra essere tornato alla normalita'.
Signore.
Sto solo dicendo, che penso non si corrano rischi a farlo uscire dall'isolamento.
Bene... lo faro' rilasciare.
- Stai bene? - Emily vuole il divorzio.
Sono appena tornato, e...
non lo so.
Immagino che me lo sarei dovuto aspettare, ma...
e' almeno legale firmare dei documenti nel corpo di qualcun altro?
Io... non saprei.
Beh, immagino non abbia importanza.
Grazie.
Aspetta.
Forse... dovremmo parlare. Dopo tutto quello che e' successo, noi...
non ne abbiamo ancora avuto l'occasione.
C'e' qualcosa che possiamo dire che renda le cose migliori?
Forse non e' questo il punto.
E allora qual e'?
Eli.
Non so se hai conosciuto Ginn, uno dei nostri ospiti dell'alleanza Lucian.
Sta cooperando,
fornisce informazioni sull'attivita' dell'alleanza nella Via Lattea,
ma penso che ci possa essere d'aiuto anche sulla nave.
Ho speso piu' di un anno a studiare i sistemi degli antichi per prepararmi al viaggio.
Ero particolarmente interessata ad alcune tue teorie
sull'attivazione dello stargate mentre si e' all'interno di una stella.
Pensi ancora che ci sia una possibilita' di farlo funzionare?
Ad essere onesti, non sto facendo molti progressi,
quindi diciamo che l'ho messo da parte.
Beh, magari con l'aiuto di Ginn, la situazione si puo' sbloccare.
Tentar non nuoce.
Bene.
Vi lascio soli.
- Accomodati. - Grazie.
- Ti hanno fatto uscire. - Gia'.
Quindi... non stai cambiando.
Beh, T. J. dice che sto tornando piu' o meno normale.
Immagino che fossero tutti un po' preoccupati,
ti ho... avvelenato col mio sangue alieno.
Non sei contagiosa.
Ti stanno tenendo chiusa qui, perche'...
Perche' potrei perdere il controllo e sabotare la nave senza neanche accorgermene.
Mi hai salvato la vita.
Se fossi stata un mostro alieno, mi avresti lasciato laggiu' a morire,
e nessuno se ne sarebbe accorto.
La mia pelle sta cambiando.
Guarda.
E' ruvida.
E' come se stesse diventando piu' dura.
E sta crescendo.
Non importa.
Ascolta...
Troveremo una via d'uscita.
Te lo prometto.
Colonnello Young, risponda.
Colonnello Young, parla Brody, dalla sala di controllo. La prego, risponda.
Parla Young. Parli pure.
Abbiamo un po' di problemi qui.
Sto arrivando.
- Cosa abbiamo? - Nove navi aliene.
Hanno appena lasciato l'iperspazio e ci hanno circondato.
Sembrano le stesse che hanno rapito Rush e Chloe.
Li avevamo seminati in un'altra galassia, come diavolo hanno fatto a trovarci?
Stiamo ricevendo un messaggio.
Oh mio Dio.
Vogliono che gli consegniamo Chloe.
E se per tutto questo tempo l'avessero lentamente trasformata in una di loro,
- ed ora la volessero indietro? - Lei non e' una di loro.
Stava raccogliendo informazioni.
Probabilmente senza accorgersene, ma e' quello che stava facendo.
Un ulteriore motivo per non farli avvicinare a lei.
- Quanto manca al salto? - 44 minuti.
Preparate le armi.
Non penso che sia la risposta che stavano cercando.
Rispondete al fuoco.
Attenti alla testa.
Okay, gente, muovetevi, questa non e' un'esercitazione.
Sergente, porti queste persone alle aree designate,
io vado a controllare il ponte di osservazione.
Va bene. Forza, forza, forza.
Muoversi, muoversi.
Cosa stai facendo?
Siamo sotto attacco.
Questo lo vedo da me.
Non puoi combattere cosi' tante navi.
Vogliono la Destiny piu' di ogni altra cosa. Non ci distruggeranno.
Beh, non volontariamente,
ma devono far cedere lo scudo per poterci abbordare,
e questa e' una faccenda rischiosa.
Colonnello, qui e' Scott.
Deve far sigillare l'intera sezione intorno al ponte di osservazione.
- Perche'? - La sigilli! Ora, ora!
Scott! Cosa sta succedendo?
Abbiamo esplosioni secondarie nella sala macchine!
Scott, rispondi!
Sovraccarico di energia nel motore, sta oltrepassando il livello critico.
Spegnimento di emergenza!
Troppo tardi.
Oh mio Dio.
Il piano e' di usare il robot riparatore
nella grande sala a volta che abbiamo trovato
la prima volta che siamo saliti sulla nave.
Se riusciamo a ripristinare l'integrita' strutturale,
puo' essere utilizzata come nuovo laboratorio idroponico.
Sappiamo quanto tempo occorrera'
prima che la stanza riesca a reggere alla pressione atmosferica?
Beh, abbiamo fatto un paio di calcoli, e pensiamo...
Che mi dite sugli armamenti?
Abbiamo ancora una mezza dozzina di batterie di cannoni fuori uso.
Beh, lei ci ha detto di posticipare il lavoro fino a quando non avessimo capito meglio
la rete del sistema energetico...
Con cosi' tante postazioni fuori servizio,
intere sezioni della nave sono vulnerabili all'attacco.
Il dottor Kemp non si era recentemente infortunato lavorando su questo problema?
Si', c'e' stato un sovraccarico inaspettato in uno dei condotti.
C'e' anche il rischio di un sovraccarico piu' catastrofico.
E' irrilevante. Aggiustatele.
Non sappiamo nemmeno cosa c'e' che non va.
Le armi hanno la priorita'.
La nuova sistemazione per il laboratorio idroponico puo' aspettare.
Andate.
E quello cos'era?
Camile, non incominciare.
Quel lavoro e' pericoloso, c'e' un motivo se l'hai interrotto.
Dobbiamo essere in grado di difenderci.
Dopo tutto quello che abbiamo passato, dovrebbe essere una cosa ovvia.
Si', la sai una cosa? Hai ragione. Ne abbiamo passate tante.
Specialmente tu.
Stai parlando come terapista della nave, adesso?
Ti conosco, Everett.
Ti senti responsabile per ogni cosa,
incluso quello che e' capitato a T. J. e al bambino.
Ma devo sapere se questo comincia ad offuscare il tuo giudizio.
Sto bene.
Ti ho portato qualcosa da mangiare.
Non ho fame.
D'accordo. Che ne dici di un po' di compagnia?
Sto lavorando a delle equazioni veramente interessanti.
Ho pensato che ti sarebbe piaciuto dare un'occhiata.
Dimmi che stai scherzando.
Non sono io che ti tengo chiusa qui.
- Ho provato ad aiutarti. - Come, con la sedia?
E' poi successo davvero o era solo una messa in scena?
Certo che e' successo.
Sai, non ha senso cercare di negare i vantaggi della tua situazione.
Voglio dire, chiedi al tenente Scott.
Se la sedia avesse funzionato, beh, lui sarebbe morto ora.
- Ma sai cosa mi sta veramente accadendo? - Certamente sei sottoposta a
significanti cambiamenti fisiologici, specialmente nel tuo cervello.
Non ho abbandonato la speranza di trovare una soluzione.
Ma nel frattempo pensavo ti sarebbe piaciuto provare a tenerti occupata.
Le mie ricerche hanno preso una piega molto interessante.
Potrei essere sul punto di scoprire la vera natura...
della missione della Destiny.
Vedi, qui. Questi numeri non sono stati corretti
sulla base della dilatazione temporale gravitazionale.
Ovviamente dipende dalla dimensione della stella,
ma potrebbe fare una bella differenza...
- Ah. Come mi e' sfuggito? - I tuoi calcoli sono sempre perfetti,
ma alle volte... perdi di vista il contesto.
Come ho detto, ho studiato il tuo lavoro.
Non avevi niente di meglio da fare?
Mi piacciono i numeri, e le equazioni.
Mi sono sempre piaciuti, fin da piccola.
Non mentono.
Quando ero piccolo, volevo diventare un veterinario. Un dottore degli animali.
Cosi', mia madre mi compro' un criceto, sai, per insegnarmi a essere responsabile.
Ho lasciato la porta della gabbia aperta e mio padre lo calpesto'.
- Quella fu la fine di quella carriera. - Sono sicura saresti stato un ottimo dottore.
Comunque, se non fosse stato per... il criceto?
- E' un piccolo roditore. - Beh, se non fosse stato per lui,
- nessuno di noi sarebbe qui. - Non ci avevo mai pensato.
E'... davvero strano.
Io non...
Colonnello Young, risponda.
Colonnello Young, qui Brody dalla sala controllo. Risponda, per favore.
- Qui Young. - Abbiamo un bel problema qui.
- Vogliono che consegniamo Chloe. - E se, in tutto questo tempo,
la stavano lentamente trasformando in una di loro, e ora la rivogliono?
Lei non e' una di loro.
Colonnello. Cosa dovremmo fare?
- Forse dobbiamo attivare gli armamenti? - No, non funzionera'.
Abbiamo ancora 44 minuti al prossimo salto, dobbiamo fare qualcosa.
- Era un colpo di avvertimento. - Riceviamo un altro messaggio.
Dice che se non li assecondiamo, ci distruggeranno.
Stanno bluffando. Vogliono la Destiny piu' di ogni altra cosa.
- Che sta succedendo? - Siamo circondati da navi aliene.
Vogliono che gli consegniamo Chloe.
Suggerisco di spegnere tutti i sistemi non essenziali e
deviare ogni briciola di energia agli scudi.
Facciamolo. Facciamolo.
Non penso che questa sia la risposta che stavano cercando.
Non importa. Gli scudi tengono.
Non hanno abbastanza potenza di fuoco. Reggeremo fino al salto.
Abbiamo piu' navi in avvicinamento.
Ora visualizzo 15 navi in totale. Tutte ci stanno attaccando.
Pensavo fossimo d'accordo che non volevano distruggerci!
Non di proposito. Devono abbattere gli scudi
per poter abbordare la nave.
Abbiamo esplosioni secondarie nella sala macchine!
Il motore si sta surriscaldando. E' a livello critico!
- Spegnimento di emergenza. Ora! - E' troppo tardi.
- Colonnello... - Volevi fare lo strizzacervelli.
- Questa e' la tua occasione. - Di che stai parlando? Che succede?
Penso che sto impazzendo...
- Hai bevuto. - Non e' quello il problema, solo un sintomo.
No, quello che voglio dire e' che forse ora non e' il momento migliore.
Si', certo...
Ho questo sogno ricorrente,
solo che e' piu' di un sogno. E', come, reale.
E' praticamente vero.
Bene, cosa mi puoi dire?
Gli alieni dell'altra galassia ci raggiungono, circondano la nave,
e mi chiedono di consegnare loro Chloe.
Ora, la prima volta che provo a combatterli,
la nave viene distrutta. La seconda volta, uso una tattica difensiva,
- ma la nave viene comunque distrutta. - Aspetta un attimo.
E' per questo che hai ordinato a Park e al suo team di rimettersi al lavoro
- sulla rete di armamenti? Per un sogno? - Ascolta, c'e' qualcos'altro sotto.
Voglio dire, non ho mai avuto un sogno cosi'. Posso sentire il pavimento sotto i piedi,
posso sentire il sudore delle persone che mi sono attorno, Camille.
Si', certo. E' uno scenario in cui non puoi vincere. Sembra che l'unica
via d'uscita sia che tu faccia l'unica cosa che non vuoi fare.
Non penso sia cosi' facile.
Hai mai parlato con Chloe
- da quando l'hai confinata negli alloggi? - No.
Beh, questo puo' essere un buon punto di partenza.
Un altro visitatore. Non sono mai stata cosi' popolare.
Bene, sai, mi dispiace di non essere venuto a trovarti prima. Sono stato occupato.
Anche perche'... e' difficile per me.
Per quello che potrai dover fare.
Sai, mi dispiaceva...
essere bloccata in questa stanza.
Ma poi mi sono ricordata
come tutti mi hanno guardato quando hanno scoperto che ero ancora infetta.
Penso che il mio posto sia qui.
Davvero? In realta' la gente sulla nave tiene a te.
Sono spaventati da me.
Io sono spaventata da me.
- Nessuno ha abbandonato la speranza. - Lo so. Ma se non si trova la soluzione,
se continuo a trasformarmi, prima o poi non avrete altra scelta.
Scusa.
- Quindi? - Quindi cosa?
Quando farai la tua mossa?
Di cosa stai parlando?
Ginn. La ragazza ha una cotta per te.
E lo sai dopo averci visto lavorare insieme per cosa, due giorni?
Lo sapevo dopo 10 minuti. La ragazza ama la matematica, Eli.
E se mai potessi avere una possibilita', con qualcuno, probabilmente e' questa.
Grazie.
Sai cosa ti dico?
La prossima volta che siamo insieme, faro' in modo di farmi chiamare.
D'accordo. Ma non farlo sembrare troppo ovvio.
Ovvio va bene.
E' ora di diventare uomo.
Colonnello Young, risponda.
Colonnello Young, qui Brody dalla sala controllo. Risponda per favore.
- Che sta succedendo? - Siamo circondati da navi aliene.
Vogliono che gli consegniamo Chloe.
Suggerisco di spegnere tutti i sistemi non essenziali e
deviare ogni briciola di energia agli scudi.
No, non funzionera'. Stanno arrivando altre navi.
- Come fai a saperlo? - Se attiviamo le armi o gli scudi
o li provochiamo in qualche modo, apriranno il fuoco e ci distruggeranno.
Allora cosa facciamo?
Suppongo sia il momento.
Colonnello, qui Brody. Aveva ragione. Un'altra mezza dozzina di navi
e' uscita dall'iperspazio.
- Stanno mandando una navetta? - E' in arrivo.
Disattiva il campo di forza nella breccia dello scafo.
Cos'hai fatto!
- Non ho avuto scelta. - Figlio di puttana!
Tenente, no! No!
Colonnello, abbiamo un problema. Altre navi aliene in avvicinamento.
Molte di piu'.
Colonnello Young, mi sente? Colonnello?
Parla Scott, che succede?
Qui Rush, manca l'energia in tutta la nave, compresi gli scudi.
Non possiamo ripristinarli.
Chloe deve aver scoperto come fare e ha passato l'informazione.
Scendi all'armeria, scova tutte le armi che abbiamo,
organizza squadre di difesa, stiamo per essere abbordati.
Si', signore.
C'e' un'altra falla nello scafo vicino all'infermeria!
Ripiegate sulla mia posizione!
Qui Rush, dobbiamo difendere la stanza del gate a tutti i costi!
Sono troppi, non possiamo contenerli!
Colonnello?
Ehi.
Che ci fai qui?
Prendo una partita che Brody mi ha preparato.
Molto potente, la uso come disinfettante.
- Non hai un bell'aspetto. - Si', lo so, immagino si veda, eh?
Everett, e se ti dicessi che il bambino...
il nostro bambino, e' ancora vivo?
Non.. non lo so, perche' lo faresti?
Perche' l'ho vista.
Perche' l'ho tenuta tra le braccia ed e' bellissima.
- T. J., T. J. - Non puoi neanche immaginare.
Eravamo sul pianeta dove lasciammo Caine e gli altri,
e gli alieni li' dissero che si sarebbero presi cura di lei, Caine me lo promise.
- E mi hanno rimandato qui. - Non hai mai lasciato la nave.
Lo so...
Senti, lo so, lo so come sembra, ed e' per questo che non ho detto niente prima,
perche' sapevo che avresti pensato che ero pazza,
ma non lo sono.
Non sono pazza.
E non e' stato un sogno.
Perche' e' cosi' difficile da credere, dopo tutto quello
- che abbiamo visto da quando siamo qui. - Ehi, ascoltami!
Solo perche' vuoi che qualcosa sia vera, non significa che lo sia, T. J., capito?
Capito.
Ascoltami tu.
Posso vedere stai andando.
Lo so perche' ci sono quasi finita.
Ho paura che non tornerai indietro.
Mi dispiace.
E' strano.
Cosa?
Il computer sta usando una marea di memoria
per far girare un programma che non ho mai visto prima.
Forse una specie di... autodiagnostica? Non...
Volevo chiederti...
cosa sono tutte queste immagini?
Oh, sono fotogrammi del mio film.
Il mio documentario.
Ho tentato di registrare tutto quello che ci e' accaduto usando il... kino.
Ecco.
- Guarda. - Nessuno vorra' vederlo.
No, no, sono le piccole cose che fanno la differenza.
Bene. Gabinetti antichi... arriviamo.
Comunque, hai capito l'idea.
Sergente Greer, passo.
Proceda.
C'e' un problema a mensa, abbiamo bisogno del suo aiuto.
Arrivo.
- Te ne vai? - Potrei metterci un po'.
Un secondo...
Non sono sicuro di questa cosa.
Mi ringrazierai dopo.
Ma che dovrei dire? La ragazza e' di un altro pianeta.
Suppongo dovrei dirti di essere te stesso, ma nel tuo caso...
Mia madre se n'e' appena andata.
E' stato bello vederla, anche se era nel... corpo di Park.
Un po' strano.
Comunque...
penso sia stato d'aiuto.
Almeno spero.
- Okay, ce la posso fare. - Ce la puoi fare?
- Quanto starai via? - Quanto ti serve?
Me la prendero' comoda.
E' dura.
Sai?
Voglio dire, so che siamo lontani svariati miliardi di anni luce e,
beh, potrebbe non cambiare mai...
Ma io...
ho solo bisogno di sapere che lei e' ancora qui.
Sai...
Perche' se non e' cosi', allora,
- non ho... - Scusa.
Non sapevo che sarebbe diventato qualcosa di cosi' privato.
No, no, non e'... non e' colpa tua.
Che bellezza, eh? Un uomo adulto, che piange per sua madre.
Melenso.
- E' meglio che faccia tornare Greer. - Che vuoi dire?
Lascia perdere.
Colonnello?
Colonnello, e' dentro?
Si', co... cosa vuoi?
La nave... e' uscita dall'iperguida ma... non ci sono gate nei paraggi,
Brody dice che andiamo alla deriva.
Beh, non sembra cosi' brutto.
Salvo che non c'e' conto alla rovescia, non abbiamo idea di quanto durera'.
Scoprilo.
Signore?
Problemi?
Beh, la nave non esce dall'iperguida senza una ragione.
A meno che non glielo abbia indicato tu.
Si', beh, stavolta non sono stato io, e non riesco a trovare niente di sbagliato
nella navigazione o nella propulsione.
Forse devi cercare altrove.
Per quanto ne so non c'e' niente che interferisca
con il normale funzionamento del motore a iperguida.
La nave non vuole andare da nessuna parte.
- E se stessero digitando in ingresso? - Il gate e' tranquillo.
Dov'e' Young?
Non si sente bene.
- Va bene, novita'? - Nessuna.
E tu?
Eli?
Beh, ho lavorato con quella ragazza dell'alleanza Lucian, Ginn?
A dirla tutta e' andata un po' piu' in la' del semplice lavorare insieme,
- non per scaramanzia, ma lei... - Eli.
Comunque, stavamo facendo girare una serie di programmi
progettati per la modellazione, cioe', simulazione.
Era molto lento, non capivo perche', poi mi sono reso conto
che il computer stava eseguendo una propria simulazione.
Che tipo di simulazione?
L'ho scoperto proprio ora, e' uno scenario di battaglia.
La Destiny esce dall'iperguida, ed e' immediatamente circondata da navi aliene.
Si snoda su parecchie varianti diverse, diversi scenari, ma finisce sempre male.
Oh mio Dio.
Stai parlando degli alieni dall'altra galassia,
quelli che hanno preso Chloe e Rush?
Si', gli stessi tipi.
Camille, di che si tratta?
- La simulazione di una battaglia. - Esattamente.
Estremamente complessa, modellata fino ai piu' piccoli dettagli,
e sempre con uno sventurato epilogo.
Bene, e' interessante, ma cos'ha a che fare con l'uscita dall'iperguida?
Guarda meglio.
Qualcosa di questo programma sta scavalcando le normali operazioni.
Il che lascia una sola domanda.
Perche'?
Okay, quindi mi stai dicendo che la nave sta influenzando i sogni del colonnello?
E' l'unica spiegazione.
Non e' impossibile.
Le onde cerebrali sono impulsi elettrici in fondo,
quindi teoricamente possono, possono essere alterate, se sai come.
Forse e' il modo della Destiny di avvertirci.
E se sapesse che gli alieni stanno arrivando?
No, non possono averci seguito in nessun modo.
No, te l'ho gia' detto, non ricordo niente dei blackout.
Senti, ho bisogno che ci pensi, Chloe, e' molto importante.
Quando James era sotto l'influenza di quegli alieni,
e' riuscita a trasmettergli un qualche tipo di segnale.
E' possibile che tu possa aver fatto la stessa cosa?
Non ricordo.
Eli, sono Scott, prepara le armi,
devia qualsiasi batteria che non sia al cento per cento,
dedica l'energia rimanente al resto.
Spegnere tutti i sistemi non essenziali, e trasferite tutto il possibile allo scudo.
Capito.
Pattugliamento in squadre da tre.
Tenente James questo e' il suo compito.
Se dovessero arrivare, e' abbastanza certo che proveranno a salire a bordo.
Questo ci rende l'ultima linea di difesa. Domande?
Va bene. Congedati.
Okay, andiamo.
Camile, devi occuparti dell'organizzazione dei civili.
Voglio che restino tutti nell'area designata, fino ad ulteriore comando.
Dobbiamo parlare anche di altro.
- Non possiamo aspettare? - No.
So cosa stai per dire.
- Lui dov'e'? - Posso gestire io la situazione.
Appunto, tu puoi, evidentemente lui no.
Devi assumere il comando, ufficialmente.
- Non posso farlo. - E se fosse un test?
Questi sogni che fa il colonnello...
un test per la sua stabilita' emozionale.
Un test che non sta superando.
- Da dove spunta questa storia? - Pensaci...
cosa sta facendo adesso il colonnello?
Si e' chiuso in isolamento, non sta reagendo.
E allo stesso tempo, la nave si e' fermata e andiamo alla deriva nello spazio infinito.
La Destiny sta iniziando a studiarci...
chi siamo, come reagiamo.
Mi state dicendo che e' la nave che vuole che io lo sostituisca?
No, no, non ha desideri o emozioni.
Non ha una sua personalita',
ma e' in grado di analizzare ogni tipo di impulso sensoriale.
Percepisce la nostra presenza.
Inizia a capire che effetto possiamo avere.
Perche' non uno di voi?
Ci siamo gia' passati, con risultati di scarso successo.
Pensavo si trattasse di alieni,
pensavo fosse un avvertimento, perche' ci preparassimo ad un attacco.
In ogni caso, avvertimento o test, ci serve un capo deciso, subito.
Non mi piace piu' di quanto non piaccia a te, ma penso che non ci sia scelta.
Colonnello?
Colonnello, non me ne andro' finche' non aprira' questa porta.
Le ho portato del te', forte, la cosa piu' vicina al caffe' che abbiamo.
Grazie tenente, rinuncio volentieri al te'.
Signore, abbiamo un problema.
Deve rimettersi in ordine e uscire.
Cosa sta facendo, mi sta dando degli ordini, tenente?
Signore, questi sogni...
le immagini della battaglia,
e' la nave.
Sta influenzando le sue onde cerebrali, e' una simulazione.
- Cosa significa che e' una simulazione? - Eli ha trovato il programma.
E' esattamente la stessa cosa che ha descritto a Camille.
Non puo' essere una coincidenza.
Credo che la nave abbia un certo senso dell'umorismo.
Pensa che la sua reazione, il fatto che lei abbia...
beh, che si sia arreso, sia il motivo per cui siamo usciti
e per cui ci troviamo bloccati qui, nel bel mezzo del nulla.
Ora, se lei riprende il controllo,
se inizia a comportarsi come un vero comandante, forse potremo proseguire.
Oppure e' solo il modo in cui la Destiny mi sta dicendo che devo essere sostituito.
E' quello che ha detto Rush.
- Quello che ha detto Rush... - Ma io non intendo farlo.
Ami Chloe?
E' una domanda semplice. La ami?
- Si'. - Si'.
Allora come ti sentirai quando dovro' farla scendere dalla nave,
e lasciarla su qualche roccia? Tu sai che succedera', lo sa lei, sappiamo tutti
che succedera', ma dovro' farlo.
Ti preoccuperai ancora di me, continuerai a pensare, ehi!
Dirai ancora a tutti che grande comandante sono?
Lo farai, tenente?
Non lo faccia.
Mi spiace che tu sia cresciuto senza un padre,
ma non mi sono offerto volontario per farlo.
Ecco, adesso si ragiona. Colpiscimi. Colpiscimi!
Nessuno ha chiesto di essere qui,
ma lei, lei e' l'ufficiale in comando.
Lei non ha il diritto di compiangersi, e se non le sta bene, fatti suoi!
Ho ucciso Riley.
- Non e' stata colpa sua. - So che non e' stata colpa mia.
Lo sapeva, e' che...
non voleva morire da solo, quindi me l'ha chiesto.
L'ho ucciso, l'ho soffocato con le mie mani.
Sommato a tutto il resto, e' solo...
Lo sai, torna, i conti tornano.
Voglio che te ne vada.
Senta, ha ragione,
non potrei,
vivere con il peso, tutti i giorni.
Non fa per me.
O per T. J., o per Camile.
Rush potrebbe. Per Rush non sarebbe un peso.
Per questo abbiamo bisogno di lei.
Perche' lei accusa il colpo
ma non cosi' tanto da non rialzarsi il giorno dopo e ricominciare tutto da capo.
Davvero? Sicuro? Ne e' davvero cosi' sicuro, tenente?
Un vero capo,
un buon comandante,
non e' cosi' insensibile da smettere di preoccuparsi,
ma abbastanza per riuscire a continuare.
E sappiamo entrambi che lei e' un buon comandante.
Non smettera' mai di essere doloroso.
E' questo il fulcro.
Per il bene di tutti sulla nave, lei dovra' imparare a conviverci.
Ma ne abbiamo persi 5 dal disastro, quindi se prendiamo...
Signor Brody, rapporto sulla situazione?
Beh, nessun segno di presenze aliene.
Armamenti principali della nave funzionanti,
e abbiamo indirizzato quanta piu' potenza possibile agli scudi.
Signore, tutto il personale militare disponibile sta pattugliando
gli spazi tra gli armamenti attivi, ma e' una superficie molto estesa.
Possiamo passare a squadre da due, coprire piu' terreno,
assottiglieremo molto la guardia.
Facciamolo.
In caso di intrusione, preferirei agire velocemente
con poca potenza di fuoco, piuttosto che il contrario.
Inoltre, recuperiamo quanto possibile dell'artiglieria dell'alleanza Lucian
e armiamo quanti piu' civili possibile.
Beh, non sono addestrati bene.
Li comandero' di persona.
Manterremo le posizioni di difesa tra qui e il gate.
- Se la caveranno. - Sissignore.
C'e' dell'altro?
Siamo appena saltati. Siamo di nuovo in FTL.
E' bello averla di nuovo qui, signore.
Sono felice quanto gli altri che siamo di nuovo in rotta,
dico solo che non sono a mio agio, sapendo che la Destiny puo' entrarci nella testa.
Non voglio iniziare a dover mettere in discussione i miei sogni.
Beh, che sogni fai?
Non e' questo il punto.
Adesso, una volta per tutte, sappiamo che al comando c'e' la persona giusta.
Tu c'eri, diglielo.
E' spuntato Young, ha iniziato a dare ordini e la nave e' partita.
Se qualcuno ha una spiegazione migliore, sono tutto orecchie.
- Congratulazioni. - Non ho voglia di parlare adesso.
Sei riuscito a bypassare la simulazione e a far partire la nave.
Beh, che opzioni avevo?
Il tenente Scott non si faceva avanti. Non potevo lasciare tutto cosi'.
Ma non hai risolto il problema,
e la stai gia' mettendo sotto pressione, non sara' un po' pericoloso?
La Destiny stava valutando la capacita' del colonnello Young
di comandare l'equipaggio, ma alla fine, sono io che controllo la nave.
E gli alieni?
Non sono mai stati una vera minaccia.
Se Chloe fosse riuscita a mandar loro un messaggio con la nostra posizione
sarebbe apparso su quello schermo.
Forse...
ma il fatto di aver superato una minaccia,
non significa che non ce ne sia un'altra in arrivo.
Sottotitoli: LaMarghe, Foam, Dark_Star, Mozzolite
Revisione: LordThul www. subsfactory. it